Declaración institucional sobre Palestina aprobada por el Ayuntamiento de Pamplona/Iruñea [18 junio de 2018]

Información en castellano, euskera e inglés.
Se adjunta nota de prensa oficial del Ayuntamiento de Pamplona: VER PDF AQUÍ | VER EN WEB DEL AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA

Desde las ONGs SODePAZ, Mundubat, y el colectivo Internazionalistak Auzolanean se ha solicitado a los Grupos municipales del Ayuntamiento de Iruñea a que se sumen a la siguiente Declaración Institucional:

– El Ayuntamiento de Iruñea se adhiere a la Campaña internacional que exige al Gobierno español y a la Unión Europea que imponga un Embargo militar inmediato al Estado de Israel hasta que cumpla con sus obligaciones recogidas en el Derecho Internacional, y en las Resoluciones de la Asamblea General de NNUU. https://boicotisrael.net/embargomilitar/

– El Ayuntamiento de Iruñea respalda la Declaración institucional aprobada en el Parlamento de Navarra, con fecha 14 de noviembre de 2016, por la que reconoce “el derecho a la ciudadanía pamplonesa a utilizar el boicot como herramienta civil no violenta de solidaridad con Palestina y con aquellos otros pueblos sometidos a ocupación como se ha hecho a lo largo de la historia, teniendo como principal ejemplo la lucha del pueblo sudafricano contra el apartheid”. http://www.parlamentodenavarra.es/es/noticias/el-parlamento-aprueba-una-declaraci%C3%B3n-institucional-por-la-que-se-insta-al-gobierno-de-1

– Se declare al embajador del Estado de Israel, y a cualquiera de sus representantes, como personas “non gratas” en nuestra ciudad, denegando cualquier solicitud de recepción o reunión institucional en este Consistorio.

– Denegar la cesión de espacio públicos para la celebración de actividades que vengan subvencionadas por dicha Embajada y/o por el Ministerio de Cultura israelíes.

La Declaración ha sido aprobada con los votos a favor de EH Bildu, Geroa Bai, Aranzadi, e I-E, la abstención del PSN, y los votos en contra de UPN.

——————————————————————————————————————————————————————————————–

Motion on Palestina approved by Iruñea Pamplona city council on June 18th, 2018

The NGOs SODePAZ and Mundubat and the Internazionalistak Auzolean organisation requested the municipal groups represented in the Iruñea city council to give their support to the following institutional declaration:

Iruñea city council supports the international campaign to demand that the European Union and the Spanish government impose an immediate military embargo on the state of Israel until such time is it abides by its obligations under international law and the resolutions of the UN Genreal Assembly.

The city council of Iruñea reaffirms the institutional declaration approved by the parliament of Navarre on November 14th, 2016, which recognises the right of the citizens of Iruñea-Pamplona to use the boycott as a civil, non-violent form of solidarity with Palestine and with other peoples subjected to occupation as has happened throughout history and especially in the case of the struggle of the people of South Africa against apartheid.

The ambassador of the state of Israel and all of his/her representatives are declared personae non grata in our city and requests by the aforementioned  people for receptions or institutional meetings in the city hall will be turned down.

Requests for the use of public spaces for the celebration of activities in receipt of financial support by the Israeli embassy or by the Israeli ministry of culture will be refused.

The declaration was passed with the votes in favour of EH Bildu, Geroa Bai, Aranzadi and I-E, with the abstention of PSN and with the vote against of UPN.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Palestinaren aldeko Iruñeko Udalaren adierazpen instituzionala [2018ko Ekainaren 18an]

SODePAZ eta Mundubat GKE eta Internazionalistak Auzolanean taldetik eskatu zaie Iruñeko Udal taldeei hurrengo Adierazpen Instituzionalarekin bat egin dezatela:

– Iruñako Udala nazioarteko kanpainari atxikitzen zaiola españiar Gobernuari eta EBri esigitzeko, Israelgo Estatuari berehalako embargo militarra inposa diezaion, NBEko Batzar Orokorraren Erabaki eta Nazioarteko Zuzenbidean biltzen diren betebeharrekin konplitzen ez duen bitartean. https://boicotisrael.net/embargomilitar/

– Iruñako Udalak, 2016ko azaroaren 14an, Nafarroako Parlamentuak onartutako Adierazpen instituzionala babesten du. Honen bitartez aitortzen da “iruindarren eskubidea Palestinarekin eta okupazioaren mende dauden beste herrialde batzuekin, elkartasun erreminta zibil ez bortitza bezala boikota erabiltzeko, historian zehar egin ohi den bezala; herri hegoafrikarraren apartheidaren kontrako borroka eredu nagusi bezala hartuz”. http://www.parlamentodenavarra.es/es/noticias/el-parlamento-aprueba-una-declaraci%C3%B3n-institucional-por-la-que-se-insta-al-gobierno-de-1

–  Adierazi Israelgo Estatuaren enbaxadorea, eta edozein bere ordezkari, gure hirian pertsona “ez atseginak” bezala, Udalbatza honetako bilera institucional edo edozein harrerreratarako eskaera ukatuz.

– Espazio-lagapena ukatzea aipaturiko Enbaxadak eta/edo Israeldar Kultura Ministerioak diruz lagunduta datozen jardueren ospakizunetarako.

Adierazpena EH Bildu, Geroa Bai, Aranzadi, eta I-Eren aldeko botoez onartu izan da, PSN-ren abstentzioa eta UPN-ren aurkako botoekin.


Es una información servida por la Plataforma Internazionalistak Auzolanean (Navarra/Nafarroa)


NOTICIAS ANTERIORES RELACIONADAS
Declaraciones institucionales y mociones de apoyo al Pueblo Palestino frente a la ocupación y que contemplan el derecho al boicot y la campaña BDS como herramienta legítima

Declaraciones institucionales y mociones de apoyo al Pueblo Palestino frente a la ocupación y que contemplan la campaña BDS como herramienta legítima

Importantes mociones de solidaridad con Palestina y condena por las agresiones de Israel desde los ayuntamientos de Madrid, Pamplona, Valencia y otros.

Importantes mociones de solidaridad con Palestina y condena por las agresiones de Israel desde los ayuntamientos de Madrid, Pamplona, Valencia y otros.

Spain’s Navarre Region Endorses Pro-Palestine BDS Movement [Tele Sur] https://www.telesurtv.net/english/news/Navarre-Endorses-BDS-Movement-Until-Israeli-Violence-Stops-20180617-0015.html

No Replies to "Declaración institucional sobre Palestina aprobada por el Ayuntamiento de Pamplona/Iruñea [18 junio de 2018]"

    Leave a reply

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.