La Declaración de los derechos de los campesinos ha sido adoptada en el Consejo de Derechos Humanos, una votación histórica apoyada mundialmente

COMUNICADO DE PRENSA DE VÍA CAMPESINA EUROPA (ECVC)
(Más adelante en FR, ING…)

Solo algunos países de Europa se unen a la comunidad internacional para defender los derechos de los campesinos. Este texto será presentado en la Asamblea General de las Naciones Unidas en los próximos meses

****

Ginebra , 28 de septiembre de 2018 –  Con 33 votos a favor, 3 votos en contra y 11 abstenciones, la «Declaración de los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales» ha sido aprobada esta mañana por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU y será presentada, en otoño de 2018, ante la Asamblea General de la ONU, en Nueva York.

Esta votación es un éxito enorme para todas las organizaciones de campesinos, ganaderos, pescadores artesanales, pueblos indígenas y trabajadores rurales quienes, junto con la Vía Campesina, han defendido esta declaración en sus países y en el Consejo de Derechos Humanos.

Tres países de nuestra región han destacado por su compromiso con la defensa de los derechos de las comunidades rurales vulnerables y han votado a favor del texto: Suiza – partidaria de la declaración desde hace mucho tiempo; Ucrania – muy comprometida en su primera vez como miembro del Consejo de Derechos Humanos; y Portugal – que ha hecho grandes esfuerzos para moderar la posición de los países europeos y que copatrocinó la declaración. ECVC quiere expresar su gratitud a estos países europeos que han defendido la dignidad de los campesinos y de las comunidades rurales.

A pesar de esta victoria, la Coordinadora Europea Vía Campesina (ECVC) deplora la falta de compromiso de los países de la Unión Europea en favor de la declaración. «Alemania y la Unión Europea expresan, a menudo, su apoyo a los derechos humanos, al desarrollo del sur y a la agricultura familiar. Sin embargo, en este momento crucial, se oponen a la declaración y se aíslan de la comunidad internacional. Esto es incomprensible e inaceptable», declara  Paula Gioia, miembro de la Asociación alemana de economía rural (AbL) y de ECVC.

«Estoy muy decepcionado –reconoce José Manuel Benítez, agricultor español-. Nosotros esperábamos que España siguiera a Portugal, Ucrania y Suiza. Esperábamos un voto a favor, por los miles de campesinos que luchan por unos ingresos dignos y por el reconocimiento en nuestro país».

Esto contrasta con el apoyo a favor de la declaración que expresaron las principales instituciones de la UE. En julio, el Parlamento Europeo, adoptó una resolución «pidiendo a los Estados miembros de la UE que apoyasen la Declaración de los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales y que votasen a favor en todos los niveles del proceso de toma de decisiones de la ONU».

El Relator Especial de la ONU para el Derecho a la Alimentación, Hilal Elver, instó a todos los Estados miembros de la ONU a votar a favor de la Declaración. En su carta oficial, la representante de la ONU dijo que “la inminente adopción de la Declaración será una señal significativa de progreso, una prueba de la seria y urgente preocupación de la comunidad internacional por construir soluciones para eliminar el hambre y la malnutrición, así como la pobreza y promover la sostenibilidad en la agricultura y la producción de alimentos”.

Una petición reunió más de 72.000 firmas en pocas semanas y, a medida que se acercaba la votación, los apoyos se iban manifestando. Asimismo, una petición lanzada por ciudadanos británicos obtuvo el apoyo de más de 5.000 personas en tan solo 24 horas.

ECVC constata con desilusión que los intereses que defiende Europa no están en armonía con las aspiraciones y  necesidades de sus ciudadanos, quienes desean una alimentación proveniente de pequeñas explotaciones ¡y piden que se afirmen y protejan los derechos de los productores!

Pedimos a todos los países europeos que reconsideren su posición en vista de la aprobación final de la declaración en la Asamblea General de las Naciones Unidas en los próximos meses y sigan el ejemplo de Portugal, Ucrania y Suiza.

Contactos:

  • Pierre Maison – Comité de Coordinación de ECVC: +33 615 731 389   (FR)
  • Ramona Duminicioiu – Comité de Coordinación de ECVC : +40 264 599 204 (RO FR EN ES)

ENG >>

PRESS RELEASE

 

The Declaration for the Rights of Peasants adopted at the Human Rights Council:

a historic vote with worldwide support

 

Only a few but meaningful countries in Europe join the international community in defense of peasants rights. The text will be presented to the United Nations General Assembly in the coming months.

****

Geneva, 28 September 2018 – With 33 votes in favor, 3 votes against and 11 abstentions, the “Declaration of the rights of peasants and other people working in rural areas” was approved this morning by the Human Rights Council of the UN and will be presented in autumn 2018 at the UN General Assembly in New York. This vote is a huge success for all peasant organizations, pastoralists, artisanal fishermen, indigenous peoples, rural workers who along with La Via Campesina carried and defended this declaration in their countries, and at the Human Rights Council.

Three countries from our region stood out for their commitment to defend the rights of vulnerable rural communities and voted in favor of the text : Switzerland – a long term supporter; Ukraine – a committed first time member of the Human Rights Council ; and Portugal – a country who made great efforts to moderate the position of EU countries and who co-sponsored the Declaration. ECVC wishes to extend its gratitude to the supportive European countries who stood up for the dignity of peasants and rural communities.

Despite this victory, the European Coordination Via Campesina (ECVC) deplores the lack of commitment of European Union countries in favor of the declaration. “Germany and the European Union often express their support to human rights protection, to the development in the South and to family farming. But in this very crucial moment of needed action they opposed the  declaration and isolate themselves from the international community. This is neither understandable nor acceptable.” said Paula Gioia , member of the German Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft (AbL) and ECVC.

“I am very disappointed, recognized Jose-Manuel Benitez, farmer from Spain. We had hoped that Spain would follow Portugal, Ukraine and Switzerland. We had high expectations for a vote in favor of the thousands of peasants who are struggling for a decent income and recognition in our country.”

This comes in contrast to the support for the declaration already expressed by major  EU institutions. In July the European Parliament adopted a resolution “calling on the EU and its Member States to support the declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas and to vote in its favor at all levels of UN decision making processes”.

The UN Special Rapporteur for the Right of Food, Hilal Elver, urged all UN member states to vote in favor of the Declaration. In her official letter, the UN representative said «the imminent adoption of the Declaration will be a significant sign of progress, a proof of the serious and urgent preoccupation of the international community for building solutions to eliminate hunger and malnutrition as well as poverty and promote sustainability in agriculture and food production. »

A European petition gathered more than 72,000 signatures in a few weeks, and many voices of support were heard as the vote approached. Also, a petition launched by  UK citizens gathered the support of over 5000 people in 24 hours.

ECVC notes with regret that the interests defended by Europe are not aligned with the aspirations and needs of its citizens for food produced on farms on a human scale, and which demand that the rights of producers are recognized and protected!

We demand all European countries to review their position towards the final approval of the declaration in the UN-General Assembly in the upcoming months and to follow the example of Portugal, Ukraine and Switzerland.

Contact:

  • Pierre Maison – ECVC Coordinating Committee: +33 615 731 389   (FR)
  • Ramona Duminicioiu – ECVC Coordinating Committee: +40 264 599 204 (RO FR EN ES)

FR >>

COMMUNIQUE DE PRESSE

La Déclaration des droits des paysans est adoptée au Conseil des droits de l’homme

Un vote historique avec un soutien mondial

 Seuls quelques pays d’Europe se joignent à la communauté internationale pour défendre les droits des paysans. Ce texte sera présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies dans les mois à venir.

****

Genève , 28 septembre 2018 –  Avec 33 votes en faveur, 3 votes contre et 11 abstentions, la « Déclaration des  droit des paysans et autres personnes travaillant en zone rurale » a été approuvée ce matin par le Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU et  sera ainsi présentée en automne 2018  à l’Assemblée Générale de l’ONU à New-York.

Ce vote  est un  énorme succès de toutes les organisations de paysans, éleveurs, pécheurs artisanaux, peuples indigènes et travailleurs ruraux  qui, avec la Via Campesina, ont porté et défendu cette déclaration dans leurs pays , et au Conseil des droits de l’homme.

Trois pays de notre région se sont distingués par leur engagement à défendre les droits des communautés rurales vulnérables et ont voté en faveur du texte : la Suisse – un partisan de longue date ; l’Ukraine – un très engagé premier fois membre du Conseil des droits de l’homme ;  et le Portugal – un pays qui a fait de grands efforts pour modérer la position des pays européens et qui a coparrainé la déclaration. ECVC tient à exprimer sa gratitude aux pays européens qui se sont portés à la défense de la dignité des paysans et des communautés rurales.

Malgré cette victoire, la Coordination européenne Vía Campesina (ECVC) déplore le manque d’engagement des pays l’Union Européenne en faveur de la déclaration. « L’Allemagne et l’Union européenne expriment souvent leur soutien à la protection des droits de l’homme, au développement du Sud et à l’agriculture familiale. Mais en ce moment crucial de l’action, ils s’opposent à la déclaration et s’isolent de la communauté internationale. Cela n’est ni compréhensible ni acceptable », a déclaré Paula Gioia, membre de l’Association allemande de l’économie rurale (AbL) et de l’ECVC.

 « Je suis très déçu, a reconnu Jose Manuel Benítez, agriculteur espagnol. Nous avions espéré que l’Espagne suivrait le Portugal, l’Ukraine et la Suisse. Nous nous attendions a un vote en faveur des milliers de paysans qui luttent pour un revenus décent et la reconnaissance dans notre pays ».

Cela contraste avec le soutien déjà exprimé par les principales institutions de l’UE en faveur de la déclaration. En juillet, le Parlement européen a adopté une résolution « appelant l’UE et ses États membres à soutenir la Déclaration sur les droits des paysans et autres personnes travaillant en zones rurales et à voter en sa faveur à tous les niveaux du processus décisionnel de l’ONU”.

Une pétition européenne  a rassemblé plus de 72000 signatures en quelques semaines, et de nombreux soutiens se sont exprimés à l’approche du vote. En outre, une pétition lancée par des citoyens britanniques a recueilli le soutien de plus de 5000 personnes en 24 heures.

ECVC constate avec regret que les intérêts défendus par l’Europe ne sont pas alignés sur les aspirations et besoins de ses citoyens pour une alimentation produite sur des fermes à taille humaine, et qui demandent que les droits des producteurs soient affirmés et protégés !

 Nous demandons à tous les pays européens de revoir leur position en vue de l’approbation finale de la déclaration par l’Assemblée générale des Nations unies dans les prochains mois et de suivre le Portugal, l’Ukraine et la Suisse.

 Contacts:

  • Pierre Maison – Comité de Coordination d’ECVC: +33 615 731 389   (FR)
  • Ramona Duminicioiu – Comité de Coordination d’ECVC: +40 264 599 204 (RO FR EN ES)

No Replies to "La Declaración de los derechos de los campesinos ha sido adoptada en el Consejo de Derechos Humanos, una votación histórica apoyada mundialmente"

    Leave a reply

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.